"Saviour" - Michael Tse

細味



無驚 無險 無後顧地 我會懶爭氣
mou geng mou him mou hau gu dei ngo wui laan zang hei

Without fear, without danger, without worries, I would be lazy to work hard
人生 如低到就貼地 轉角有轉機
yan saang yu dai dou jau tip dei jyun gok yau jyun gei

Life, if so low, about to touch the ground, turn a corner, there’s opportunity
全場也 在瞬間 如像鳥獸飛
chyun cheung ya joi seun gaan yu jeung niu sau fei

The entire place, in a split second, like birds flying in the air
留下會是 我的知己
lau ha wui si ngo dik ji gei

Remaining here would be my confidante
就是傷悲 襯托歡喜~
jau si seung bei chan tok fun hei~

Even if sadness sets off happiness ~
就是酸苦澀 亦要細味
jau si syun fu gip yik yiu sai mei

Even if sour, bitter, tart, still need fine taste
就是分開 叫我想起~
jau si fan hoi giu ngo seung hei~

Even if separated, leads me to recall ~
路上有你 很美 苦滲著甜味
lou seung yau nei han mei fu sam jeuk tim mei

You are with me on the journey, so beautiful, there is sweetness even in bitterness
曾經 迷失 埋下儲備 見慣惡天氣
chang ging mai sat maai ha chyu bei gin gwaan ngok tin hei

Once, lost my way, buried reserves, used to seeing bad weather
離開 成功有段距離 我至會更加 用力氣
lei hoi seng gung yau dyun keui lei ngo ji wui gang ga yung lik hei

Leaving, still a ways off from success, I would only use even more strength
未怕死 溜後到奮起
mei pa sei lau hau dou fan hei

Not afraid of dying, after escape, then exert myself again
流淚過程 那須講起
lau leui gwo ching na seui gong hei

Tearful process, no need to bring it up

就是傷悲 襯托歡喜~

jau si seung bei chan tok fun hei~

Even if sadness sets off happiness ~

就是酸苦澀 亦要細味

jau si syun fu gip yik yiu sai mei

Even if sour, bitter, tart, still need fine taste

就是分開 叫我想起~

jau si fan hoi giu ngo seung hei~

Even if separated, leads me to recall~

路上有你 很美

lou seung yau nei han mei

You are with me on the journey, so beautiful

淡泊之間 滲進驚喜~

taam pok ji gaan sam jeun geng hei~

In between mildness and weakness, pleasant surprise seeps in~

就是酸苦澀 亦覺細膩

jau si syun fu gip yik gaau sai nei

Even if sour, bitter, tart, still feel exquisite
大難不死 你會想起~
daai naan bat sei nei wui seung hei~

Escaping from calamity, you will recall~
現實世界 很美 苦滲著甜味
yin sat sai gaai han mei fu sam jeuk tim mei

The real world, so beautiful, there is sweetness even in bitterness
苦滲著甜味
fu sam jeuk tim mei

Sweetness even in bitterness

Mandarin Words Credits: aZnangel @ http://www.asianeu.net/forums

English Translation Credits to llwy12 @ http://www.asianfanatics.net/forum