My Better Half Themesong

Miu :
大丈夫係我　要氹又要呵
daai jeung fu hai ngo yiu tam yau yiu ho
A ‘big man’ am I; need to be cajoled and tended to
我係皇　皇係我
ngo hai wong wong hai ngo
I am king, king am I
細路同時係我　廿載青春撞出花火
sai lou tung si hai ngo ya joi ching cheun chong cheut fa fo
At the same time I am also a kid, 20 years of youth ignited sparks


Je :
大丈夫係我　窈窕淑女多
daai jeung fu hai ngo yiu diu suk neui do
A ‘big man’ am I; so many sweet and fair young women
我望人　人望我
ngo mong yan yan mong ngo
I gaze at people, people gaze at me
有陣時迷惑過　內心清楚有邊一個
yau jan si mai waak gwo noi sam ching cho yau bin yat go
Sometimes after being baffled, in my heart it’s clear who I have

Together :
脆脆愛我　Oh Very Nice
cheui cheui ngoi ngo Oh Very Nice
Crisply love me, Oh very nice

*Together :
你襯我實在係 Very Nice
nei chan ngo sat joi hai Very Nice
You matching with me is truly Very Nice
I Love You　You Love Me　冧冧我
I Love You You Love Me lam lam ngo
I Love You, You Love Me, sweet-talk me
我愛你　我愛你　Very Nice
ngo ngoi nei ngo ngoi nei Very Nice
I love you, I love you, Very Nice
(你似嫦娥　最愛咿哦　愛似恆河囉）
(nei chi seung ngo jeui ngoi yi ngo ngoi chi hang ho lo)
(You are like the lady in the moon, love to nag and complain all the time)

Together :
大丈夫係我　半世亦過咗
daai jeung fu hai ngo bun sai yik gwo jo
A ‘big man’ am I; already passed half a lifetime
你為何凝住我　去夜蒲陪第個
nei wai ho ying jyu ngo heui ye pou pui dai go
Why do you suspect that I am off with another woman hanging out at night?
實在篤波唱緊Ｋ歌　點樣覆 Call　你要信我
sat joi duk bo cheung gan K go dim yeung fuk Call nei yiu seun ngo
I’m actually playing snooker or singing karaoke, how can I return your call, you have to believe me.

Repeat＊

Together :
大丈夫係我　最愛係拍拖
daai jeung fu hai ngo jeui ngoi hai paak to
A ‘big man’ am I; enjoy dating the most
有陣時甜蜜過　有陣時狂鬧我
yau jan si tim mat gwo yau jan si kwong nau ngo
Sometimes things are so sweet, sometimes I get madly yelled at
話聲 Honey 叫聲 Darling
wa seng Honey giu seng Darling
Just say ‘Honey’ or a word of ‘Darling’
你應吓我　Oh Very Nice
nei ying haak ngo Oh Very Nice
Please respond to me, Oh Very Nice

Chinese lyrics Credits: to aZnangel @ http://www.asianeu.net/forums
English lyrics Credits: to llwy12 @ http://www.asianfanatics.net

My Better Half

老公万岁

Pharmaceutical company employee CHING SUM (Miu Kiu Wai) has an overbearing wife, KO LAI SUM (Cheung Ho Yee, Maggie). In order not to fight head-on with her, he has been playing ostrich in their seven years of marriage. LAI SUM, however, has never stopped watching his move, as she always believes he is fooling around behind her back. SUM's younger brother, CHING YEE (Tse Tin Wah), laughs at SUM a lot, but he also feels sorry for his plight, and gives him practical advices whenever he can. One day, SUM is caught red-handed in Shenzhen by LAI SUM, who proposes to divorce him! YEE always claims he has never lost in the game of love, until he meets MIU LING CHI (Theresa Lee), a newly recruited management staff of the company. YEE loses bitterly this time, and almost loses his job, too.

Why is it that relationship can be earth-shattering but marriage only revolves around trifles? Miu Kiu Wai plays a henpecked man for the first time ever, and Maggie acts as his bruiser wife in her powerful comeback. So make sure you don't miss this explosively funny romantic comedy which exposes the very truth about relationships!

Credits : http://www.astro.com.my/premiumchannels/aod/program.asp?id=82